日文翻譯

 

 

◆インターネット接続無料！(Internet )有線上網免費

◆ご利用料金は前払いになります。（一部カード利用可）
  可以利用預付款


◆チェックインは１４時～１８時となっております。
　（１８時以降のチェックインをご希望の場合は当日１８時までに　必　ず施設にご連絡下さい。）
  (check-in ) 下午兩點到六點 
  希望的情況是在當日下六點結束 , 必要六點以後登記 請連繫

  チェックアウト　check-out

 

※７泊以上のご利用時には本人確認書の提示を頂きます。
要住七日以上的時候要出示駕照(應該用護照也可因為可以讓他登記即可)


※ウィークリープランのため、最低限１週間分（７泊）の料金は返金で　きません。
 (因為weekly計畫的關係,最少需住七日,住宿的費用是無法退還的 )

８泊目以降の退室予定日の変更は新たな退室日の３日前までにご連絡　下さい。
( 八天以後預定的退房日若有變更 請於最晚退房前三日前聯繫 )

※キャンセルの場合は、ネット上でのキャンセル処理をお願い致します。
（ネット上での処理が出来ない場合は施設へ直接ご連絡をお願い致します。

取消的情況麻煩請e-mail通知處理
不能在網絡上的處理的情況拜託請直接向設施聯絡。

狀態後面有 "済"，都是完成意思。例如 "予約受付済"、"キャンセル済"，表示已預約完成或取消完成。

【決済】現地決済 現在完成

【食事】朝食なし　夕食なし  ( 沒有早晚餐 )
【人数】1人～2人

☆7泊以上宿泊のカップル・ご夫婦のお客様に、とてもお得なウィーク　リープランです
  7宿以上投宿的情侶,夫妻客人, 是非常優惠的

☆チェックイン～チェックアウトまでお部屋に荷物を置いたままご自由にお使いになれます。
   登記check-in 到 退房check-out 結束 , 房子可以提供行李自由放置

マイルーム感覚でお過ごしいただけます

我的房間感覺可以過

◆期間中、ルームクリーニングは行いませんのでご了承下さい。
　（ただし、有料にて寝具類の交換はご利用できます）
入住期間 房間不進行房間乾洗 請諒解
但有提供付費寢具更換

洗面用具・バス用品・タオル類はご持参下さい。
洗臉用具·洗浴用品·毛巾類請自備。

◆全室ベット・空調設備・冷蔵庫・電磁調理器・調理用具完備。  ( 盥洗 空調 冰箱 微波爐 )